2pac- Only God Can Judge Me
/Intro : 2Pac/
Only God can judge me, is that right ?
Seul Dieu peut me juger est ce vrai ?
Only God can judge me now
Seul Dieu peut me juger maintenant
Only God baby, nobody else, nobody else
Seul Dieu baby personne d'autre, personne d'autre
All you other motherfuckers get out my business
Vous tous enculé ne vous mêler pas de mes affaires
Dans ce refrain, 2Pac parle du fait qu'il est fatigué de recevoir des commentaires visant à le juger, que ces affaires ne sont pas celles des autres, ils n'ont donc pas à s'en mêler, que "seul Dieu peut le juger."
/1er Couplet (2pac)/
Perhaps I was blind to the facts, stabbed in the back
Peut-être que j'étais aveugle devant les faits un coup déloyale
I couldn't trust my own homies just a bunch a dirty rats
Je ne peux pas faire confiance à mes propres amis c'est juste une bande de sales rats
Will I, succeed, paranoid from the weed
Es ce que je vais, réussir, paranoïaque a cause de l'herbe
And hocus pocus try to focus but I can't see
Et la duperie essayant de me faire voir mais je ne peut pas voir
And in my mind I'ma blind man doin time
Et dans mon esprit, je suis un homme aveugle qui regardes le temps passer
Look to my future cause my past, is all behind me
Regardant mon futur parce que mon passé est entièrement derrière moi
Is it a crime, to fight, for what is mine ?
Est-ce un crime, de se battre, pour ce qui m'appartiens ?
Everybody's dyin tell me what's the use of tryin
Tout le monde est en train de mourir dites-moi à quoi sert-il d'essayer
I've been Trapped since birth, cautious, cause I'm cursed
J'ai été piégé depuis ma naissance, prudent, parce que je suis maudit
And fantasies of my family, in a hearse
Et l'idée de voir ma famille, dans un corbillard
And they say it's the white man I should fear
Et ils disent que c'est l'homme blanc que je doit craindre
But, it's my own kind doin all the killin here
Mais c'est mon propre peuple qui fait tout ces meurtres ici
I can't lie, ain't no love for the other side
Je ne peut pas mentir, pas d'amour pour l'autre côté
Jealousy inside, make em wish I died
La Jalousie à l'intérieur, les fait souhaiter que je sois mort
Oh my Lord, tell me what I'm livin for
Oh mon Seigneur, dites-moi pourquoi je vit ?
Everybody's droppin got me knockin on heaven's door
Tout le monde abandonne Cela me fait toquer aux portes du paradis
And all my memories, of seein brothers bleed
Et tout mes souvenirs, ou je vois des frères saigner
And everybody grieves, but still nobody sees
Et tout le monde à de la peine, mais il y a toujours personne qui voit
Recollect your thoughts don't get caught up in the mix
Regroupes tes souvenirs ne te laisse pas endoctriner pas dans le mensonges
Cause the media is full of dirty tricks
Parce que les médias sont plein de tromperies
Only God can judge me
Seul dieu peut me juger
Ici, 2pac nous parle de ses craintes, non seulement sa crainte des hommes blancs. Plus précisément des policiers blancs qui, depuis longtemps s'en prennent aux afro-américains en leur infligeant de lourdes violences physiques ou beaucoup plus souvent les abattent comme des animaux sous-prétexte de légitime défense. Bien entendu, tous les policiers ne sont pas des meurtriers, néanmoins,le taux de bavures policières aux États-Unis est énorme: près de 1000 personnes ont été abattus.
Cependant, dans ce couplet, 2pac nous montre que "l'homme blanc" n'est pas la seule chose qu'il doit craindre, en effet les afro-américains, qui vivent pour la majorité dans les ghettos, les quartiers pauvres doivent trouvés du travail pour pouvoir vivre. Mais l'argent "honnête" ne s'obtient pas facilement, ils doivent alors trouver un moyen pour la plupart illégal de faire de l'argent, comme le trafique de drogue, trafique d'armes... qui engendrera la créations de gangs afro-américains.
Le problème est que cette violence entre gangs, donne aux afro-américains des préjugés dénigrant de "l'homme noir".
C'est à cause de ces gangs que les afro-américains sont tous perçus comme des personnes représentant un danger, en effet quand il nous dit "Et ils disent que c'est l'homme blanc que je doit craindre. Mais c'est mon propre peuple qui fait tout ces meurtres ici." (lignes 11 et 12 du premier couplet) il veut montrer que les afro-américains ne sont en fait en sécurité nul part. Ils sont d'un coté maltraités, discriminés et abattus par les policés blancs et de l'autre coté, ils doivent craindre les hommes de leur propre communauté.
/Chorus (2pac)/
Only God can judge me
Seul Dieu peut me juger, es-ce vrai ?
That's right baby, yeah baby
C'est vrai bébé, yeah bébé
Only God
Seul Dieu
Hahahahahahahaha
Hahahahahahahaha
Only God can judge me(x2)
Seul Dieu peut me juger(x2)
Me, only God
Moi, seul Dieu
Only God can judge me(x2)
Seul Dieu peut me juger(x2)
And only God can
Et seul Dieu peut
Only God can judge me, only God
Seul Dieu peut me juger, seul Dieu
Only God can judge me(x3)
Seul Dieu peut me juger(x3)
Only God can judge me, only God
Seul Dieu peut me juger, seul Dieu
Only God can judge me
Seul Dieu peut me juger
Only God can judge me now
Seul Dieu peut me juger maintenant
/2eme Couplet] (2pac)/
I hear the doctor standing over me
J'entend le docteur au dessus de moi
Screamin I can make it
Criant que je peux y arriver
Got a body full of bullet holes layin here naked
J'ai le corps plein d'impacts de balles reposant là nu
Still I, can't breathe, somethings evil in my IV(1)
J'arrives toujours pas à respirer, il y a quelque chose de diabolique dans mes veines
Cause everytime I breathe, I think they killin me
Parce que à chaque fois que je respire, je crois qu'ils sont en train de me tuer
I'm having nightmares, homicidal fantansies
Je fait des cauchemars, des images d'homicides,
I wake up stranglin, danglin my bed sheets
Je me réveille étranglé, suspendu à mon drap
I call the nurse cause it hurts, to reminisce
J'appel une infirmière parce que ça faite mal, de se rappeler
How did it come to this ? I wish they didn't miss
Comment j'en suis arrivé là ? J'aurais souhaité qu'ils ne m'aient pas ratés
Somebody help me, tell me where to go from here
Que quelqu'un m'aide, dites-moi ou partir
Cause even Thugs cry, but do the Lord care ?
Parce que même les voyous pleure, mais est-ce que le seigneur s'en préoccupe ?
Try to remember, but it hurts
J'essaye de me rappeler, mais ça fait mal
I'm walkin through the cemetary talkin to the, dirt
Je marche à travers le cimetière parlant à la, saleté
I'd rather die like a man, than live like a coward
Je préfère mourir comme un homme, que de vivre comme un lâche
There's a ghetto, up, in Heaven and it's ours, Black Power(2)
Il y a un ghetto, en haut, au paradis et c'est le notre, Black power
Is what we scream as we dream in a paranoid state
C'est ce que nous crions quand nous rêvons dans un état paranoïaque
And our fate, is a lifetime of hate
Et notre destin, est une vie de haine
Dear Mama, can you save me ? And fuck peace
Chère maman, peut-tu me sauver ? Et nique la paix
Cause the streets got our babies, we gotta eat
Parce que la rue détiens nos enfants, nous devons manger
No more hesitation each and every black male's trapped
Plus d'hésitation chaque homme noir est prisonnier
And they wonder why we suicidal runnin round strapped
Et ils se demandent pourquoi nous somme suicidaire traînant armé,
Mista, Po-lice, please try to see that it's
Mr. Police, essaye de voir qu'
A million motherfuckers stressin just like me
Il y a million d'enfoirés aussi stressés que moi
Only God can judge me
Seul Dieu peut me juger
Dans ce deuxième couplet, 2pac parle du traumatisme qu'il a subit en 1994 lorsqu'il cest fait tiré dessus à plusieurs reprises mais n'en est pas mort. Il nous montre ici à quel point il est dur pour lui de surmonter le traumatisme, en effet il fait encore des cauchemars :"J'appel une infirmière parce que ça faite mal, de se rappeler; Comment j'en suis arrivé là ? J'aurais souhaité qu'ils ne m'aient pas ratés".
C'est ici que l'on comprend vraiment ce qu'il volait dénoncer dans le premier couplet, le fait que même les afro-américains s'entretues alors qu'ils devraient se battres ensembleaprès tout ce qu'ils ont vécus, cependant cette haine que lesgangs afro-américains répendent dans leur propre communauté se répendra aussi sur les générations suivantes, comme 2pac disait "The Hate U Give Little Infants Fuck Everybody" (ce qui donne "THUG LIFE" ou "vie de voyous" en français, c'est en fait sa définition du terme "THUG LIFE") en français "La haine qu'on donne les enfants nous la rendrons"
/Chorus/
[Chorus]
/Interlude] (2Pac)/
That which does not kill me can only make me stronger
Tout ce qui ne me tue pas me rend plus fort
(That's for real)
(C'est pour de vrai )
And I don't see why everybody feel as though
Je ne vois pas pourquoi tout le monde qui se sent concerner
That they gotta tell me how to live my life
On à me dire comment vivre ma vie
(You know ? )
(Vous savez. . )
Let me live baby, let me live
Laisse moi vivre bébé Laisser moi vivre
Dans cet interlude, 2pac montre qu'il n'a peur de rien, que ça le "rend plus fort" et que comme dans le refrain, il en a marre de toutes ces personnes qui se mêlent de sa vie privée.
/3eme Couplet (Rappin 4-Tay, Tupac)/
Pac I feel ya, keep servin it on the reala
Pac je te comprend, continu de rester à ton plus vrai
For instance, say a playa hatin mark is out to kill ya
Pour l'instance, disant Player qui déteste préparé à te tuer
Would you be wrong, for buckin a nigga to the pavement ?
Sera-tu fautif de jeter les negro aux trottoirs ?
He gon' get me first, if I don't get him fool start prayin
Il m'aura en premier si ce n'est pas moi commencera-tu à prier
Ain't no such thing as self-defense in the court of law
Il n'y a rien d'autre comme la légitime défense devant la cours
So judge us when we get to where we're goin wearin a cross, that's real
Alors juge quand nous allons la ou nous devons aller sur la croix, c'est vrai
Got him, lurked him, crept the fuck up on him
Gotti, te menace baise-le
Sold a half a million tapes now everybody want him
Vendu un demi million de casettes maintenant tout le monde le veut
After talkin behind my back like a bitch would
Apres avoir parler dans mon dos comme une salope le ferait
Tellin them niggaz, you can fade him, punk I wish you would
Disant a ces negro, vous ne pouvez pas nous fanez Punk, je souhaite que tu pourra
It be them same motherfuckers in your face that'll rush up in your place
Sa sera le même enculer devant toi que je vais précipité a ta place
To get your safe, knowin you on that paper chase
Pour que tu soit en sécurité, qui te connaisse sur cette chasse aux papiers
Grass, glass, big screen and leather couch
Grass, glass, grand écran sur ce divan fatal
My new shit is so fetti already sold a key of ounce
Ma nouvelle merde est tellement bien j'ai déjà vendu l'once d'une clé
Bitch, remember Tupac and 4-Tay
Salope Souviens toi Tupac et 4-Tay
Them same two brothers dodgin bullets representin the Bay
Les même deux frère qui lance des balles représentant la Bay
Pac when you was locked down, that's when I'll be around
Pac quand tu était verrouiller, voici quand je serai la
Start climbing up the charts, so sick, but they tried to clown
Commencer a grimper la charte, tellement malade, mais ils essayent de faire les clown
That's why they ride the bandwagon still be draggin sellin lies
C'est pourquoi ils conduisent le bandwaggon encore vendant des mensonges
Don't think I don't see you haters, I know you all in disguise
Ne croyez pas que je ne vous verrez pas, je connais tout tes déguisement
Guess you figure you know me cause I'm a Thug
Tu me connaît parce que je suis un voyou
That love to hit the late night club, drink then buzz
Cet amour de frapper dans la nuit tardive ; buvant du buzz
Been livin lavish like a player all day
Vivant prodiguement comme un player a longueur de journée
Now I'm bout to floss em off, player shit with 4-Tay
Je vais bientôt les éteindre, les players sont malades avec 4-Tay
Only God can judge me
Seul Dieu peut me juger
Ce couplet est interprété par le rappeur 4-Tay, qui montre les injustices judiciaires. 4-Tay montre également qu'il sera toujours la pour venir en aide a 2pac et qu'il veut qu'il reste toujours celui qu'il est, qu'il ne doit pas changer pour ressembler à ces personnes qui veulent le changer:" Pac je te comprend, continu de rester à ton plus vrai".
Ils parlent de leurs ennemis, disent qu'ils sont traqués mais qu'ils vont bientôt les "éteindre", pare que ce sont, comme ils le disent : parce que je suis un voyous".
/Chorus/
